В марийском литературно-художественном и общественно-политическом журнале “Ончыко” (“Вперед”) – первый номер за 2017 год – опубликована сказка белорусского писателя Алеся Карлюкевича “Широкая душа маленькой Светланы”. Журнал выходит в Йошкар-Оле.
Перевел это произведение на марийский прозаик и переводчик Юрий Соловьев. Публикация, наверное, один из немногих фактов марийско-белорусских литературных отношений за последние десятилетия.
Хотя, быть может, и марийским писателям есть что поведать белорусскому читателю, как и белорусские писатели, сегодня работающие в литературе, могли бы многое рассказать о Беларуси в Марий Эл. Надеемся, что ситуация поменяется. А страницы белорусских литературных изданий открыты для коллег из неблизкого к Минску региона Российской Федерации.
Несколько слов о старейшем литературном журнале “Ончыко” (“Вперед”). Ему уже больше 90 лет! Первый номер увидел свет в конце 1926 года. Сегодня в редакционную коллегию авторитетного издания входят Светлана Архипова, Валерий Бердинский, Юрий Галютин, Яков Егоров, Гельсий Зайниев, Игорь Попов, Виталий Михайлов, Валерий Соболев, Юрий Соловьев. Тираж журнала – 1300 экземпляров. Издателем журнала является Издательский дом “Марийское книжное издательство”.
Сергей Шичко
Фото в заголовке: обложка первого выпуска журнала "У Вий" 1926 г. (первоначальное название издания) и современный дизайн
Источник: Беларусский сайт "Созвучие" Литература и публицистика стран Содружества. http://sozvuchie.by/news/2017-02-11-0
http://sozvuchie.by/component/k2/item/5683-khudozhestvennyj-…