легендыш савырныше почеламутшо Российысе тӱрлӧ калыкын йылмышт дене “кутыралтен колтен”. Сылнымутышто Нобель премийын 1913 ийысе лауреатше Рабиндранат Тагорын “Мыйын шӧртньӧ Бенгалием” ик почеламутан книгаже Минск олаште ынде кокымшо гана савыкталт лектын. Тиде произведений эше ХХ курым тӱҥалтыштак возалтын, а 1970 ийыште Бангладешын эрыкын лиймекше, почеламут у, эрыкан элын гимнышкыже савырнен.
Книган кокымшо савыктышыжым полиграфий могырым пеш сӧрастарен ылштыме. Тудо Тагорын шке оригинал йылман почеламутшо дене почылтеш. Умбакыже тӱнямбалсе 50 йылме дене тудо савыкталтын. Южо йылме дене кок але утларакат кумарыме вариант уло. А тӱҥ шотышто тиде книгаште Российысе калык-влакын йылмышт улыт. Р.Тагорын “Мыйын шӧртньӧ Бенгалием” почеламутым Марий Элын калык поэтше Геннадий Ояр кусарен.