Апрель 2019

легендарное стихотворение Рабиндраната Тагора зазвучало на многих языках народов России. Уже вторым изданием в Минске вышла книга одного стихотворения лауреата Нобелевской премии в области литературы за 1913 год Рабиндраната Тагора “Моя золотая Бенгалия”. Написанное в начале XX века, это произведение в 1970-е годы с обретением Бангладеш независимости стало гимном новой и суверенной страны.

Во второе издание примечательного, хорошо исполненного в полиграфическом плане, сборника вошли, кроме тагоровского оригинала, переводы на 50 языков народов мира. На некоторые из языков помещены по два и более переводов. Основу книги составляют перевоплощения гимна Бангладеш на языки народов России. На марийский язык стихотворение Р.Тагора “Моя золотая Бенгалия” перевёл народный поэт Республики Марий Эл Геннадий Ояр.

http://sozvuchie.by/component/k2/item/6001-moya-zolotaya-bengaliya-legendarnoe-stikhotvorenie-rabindranata-tagora-zvuchit-na-mnogikh-na-yazykakh-narodov-rossii.html

легендыш савырныше почеламутшо Российысе тӱрлӧ калыкын йылмышт дене “кутыралтен колтен”. Сылнымутышто Нобель премийын 1913 ийысе лауреатше Рабиндранат Тагорын “Мыйын шӧртньӧ Бенгалием” ик почеламутан книгаже Минск олаште ынде кокымшо гана савыкталт лектын. Тиде произведений эше ХХ курым тӱҥалтыштак возалтын, а 1970 ийыште Бангладешын эрыкын лиймекше, почеламут у, эрыкан элын гимнышкыже савырнен.

Книган кокымшо савыктышыжым полиграфий могырым пеш сӧрастарен ылштыме. Тудо Тагорын шке оригинал йылман почеламутшо дене почылтеш. Умбакыже тӱнямбалсе 50 йылме дене тудо савыкталтын. Южо йылме дене кок але утларакат кумарыме вариант уло. А тӱҥ шотышто тиде книгаште Российысе калык-влакын йылмышт улыт. Р.Тагорын “Мыйын шӧртньӧ Бенгалием” почеламутым Марий Элын калык поэтше Геннадий Ояр кусарен.

http://sozvuchie.by/component/k2/item/6001-moya-zolotaya-bengaliya-legendarnoe-stikhotvorenie-rabindranata-tagora-zvuchit-na-mnogikh-na-yazykakh-narodov-rossii.html

Кырык мары район Кулаково кӹдӓлӓш школышты Российӹштӹ театр и лӹмеш пӓлемдӹмӹ «Н. Игнатьев лӹмеш XIX лыдмаш: «Кырык марывлӓ истори дӓ культура контекстїштӹ» и йӹде эртӓрӓлтшӹ кымдем кўкшӹцін научно-практический конференци эртен. Лингвистика, литература, фольклор, истори наука дӓ образовани, культура дӓ искусство секцивлӓштӹ – цилӓжӹ 11 секци – шукы яжо докладым шӹмлӹзӹвлӓ, тымдышывлӓ, МарГУ-н студентвлӓ, музейїштӹ дӓ библиотекӹштӹ пӓшӓлӹшӹвлӓ ӹштенӹт. 

Continue reading «Н. Игнатьев лӹмеш XIX лыдмаш»

2 апреля 2019 г. в с. Кулаково Горномарийского района Республики Марий Эл состоялась Региональная научно-практическая конференция «XIХ Игнатьевские чтения: Горные мари в контексте истории и культуры», посвящённая Году театра в России.

Игнатьевские чтения занимают важное место в череде значимых и ярких событий Республики Марий Эл и стали узнаваемым научным и общественно-культурным брендом Горномарийского района. Из года в год в рамках данной конференции происходит активный обмен знаниями и накопленным опытом в области науки, культуры, образования, популяризируются научные знания, представленные в рамках «диалога на равных», осуществляются практическое взаимодействие и обсуждение актуальных направлений национальных вопросов, способствующих повышению интереса к материальным и духовным ценностям народа мари.

Continue reading «XIХ Игнатьевские чтения»