Электронная библиотека

Валентин Христофорович Колумб родился в 1935 году в деревне Мизинер, Моркинского района (ныне Республика Марий Эл), в семье марийского колхозника Христофора Колумба. Свою необычную фамилию отец поэта получил от сельского учителя, ревностного поклонника истории географических открытий.

Поэтический талант Колумба проявился еще в начальной школе. Тема сурового детства военных лет получила отражение в его юношеских стихах. Первый сборник стихов Колумба под названием «Будем знакомы» вышел в 1959 году. Произведения, собранные там, отличаются своеобразием поэтического видения мира, смелой образностью, интересной оценкой жизненного материала. Понять человека, осознать свое время, показать особую любовь к миру природы и к труду крестьянина-землепашца — все это сумел Колумб в своей лирике. Проблема человека и природы в творчестве поэта переплелась с проблемой гуманизма и нравственных ценностей современного человека. Валентин Колумб умер в 1974 году.

 

 

СУСЫР НЕРГЕН БАЛЛАДЕ

Йÿла саҥаштем
Чевер тарай сусыр.
Мотор саҥгаштем
Алят шапшак музыр.

Рыя сусырем,
Эркын ден поремеш.
Но шÿдö еҥ ден
Вашлиям уремеш.

Но шÿдö еҥ ден
Вашлиям уремеш,
Да кажне йодеш:
«Кö коден парымеш?»

Кеч-кузе умылтаре,
Сукалтен керек шич,
Утыжден ок ÿчаше
А чоя шинчаж тич.

Палем, пешак шона,
Ок ÿшане, палем:
Шке шотанла коеш,
А кредалын коштеш…

Мый эртем, воштылам,
Тау пеш тидланжат:
Сусырем тÿрлö семын
Умыла тÿрлö жап.

Сусыр еҥым сар годым
Пагален ме онченна.
Ала кÿлын гынат
Коклан шелын пуаш гына.

Но тений вот мемнан
Весела, таза жапын
Могай сусыр лийман?
Сусырта могай шатын?

Тиде сай моткочак,
Сусыремже нерген
Еҥ таклан ок пижедыл,
Кö-гынат да перен…

Шонышт шÿдын, тÿжемын,
Палем ик пелторта
Сусыремым ужын,
Вес тиÿкын шоналта,

Огеш тошт гын тегак,
Кораҥеш гын мÿндырчак,
Тек шонат, тек шонат,
Тек лорга кÿдырчат…

1965 ий, 6 август.

 

ОНДАК ШОНАЛТЕ

Пÿкен ден ик имнешке
                              вашталтен öртньöрым.
Но иктым
            пален огыл тудын уш:
Пÿкеным
           тачак
                 шупшын налын кертыт.
öртньöрым – тöчен ончо! Поктен шу!

1973 ий, февраль

 

КОЛЫЗО ДЕН КОЛ НЕРГЕН
Тÿсет жап тÿтанеш пуракаҥше,
Шинчат – ÿй вочкым палыше коля.
Пöрт – Василисан кугыжаныш гай товаҥше,
А тый – вÿд порсынысо нужгол коят.

Мом тиде нарынче, ораде кайык
Да тÿлыжгö пеледышын чашкер пуат?
Пашашке пуро,
Шурно теҥызышке кае –
Мочоло сылнын ÿдыр-влак мурат!

Есениным йокроклан огыл лудыт,
Васартылыт, шонет, вургемым монь?
Канен моштат –
Тугай содомым луктыт,
Шокталше лийже.
Кеч умша гармонь!

Куштат –
Кап шÿдыр гай коймешке пєрдыт,
Мардежым корно гычын савырат.
А ошкылын колтат – Ончен окна-влак öрыт,
Пиалым ик ончалтыш дене савырат.

Мочоло тушто весела пиал,
Кидиге дене модшо,
Поро кечеш кÿшö!
Духи атетымат пелен ит нал,
Вет олык шудыла нимо ок ÿпшö.

Ит лÿд: вашлийыт
Порсын курчак, манын,
Шÿмет гоч качым
ÿдыр-влак ала тергат.
Ончалтыш ий вашеш
Чолга тулла чаклане –
Вет тый кертат…

Тый воштылын гына кертат!
Йодат тый:
«Колым эҥыраш кундем гычын улам. –
– Мый эҥеран кундем гычын улам. –
Мый ом йöрате,
ом йєрате,
ом йєрате!» –
Тый кычкырет ала-кє весылан.

Ават мо колыштеш тыге ондалымым,
Ок шукто пиалетым оролен?
Омсат лыҥ ужын дыр тыге чумалмым,
Эскерыдыме пылышым коклан шотлен?

Июнь-август, 1955 ий.
Пумыр ял.

 

Йыван Кырла — поэт и киноактёр. Родился 17 марта 1909 года в деревне Купсола Сернурского района, ныне Республика Марий Эл. Репрессирован в 1937 году. Ушёл из жизни в лагере близ Свердловска в июле (по другим данным в январе) 1943 года.

Окончил Государственный техникум кинематографии (ныне ВГИК). Значительная роль в кино — Мустафа в фильме «Путёвка в жизнь».

Йыван Кырля рос сиротой. Он родился 17 марта 1909 года в марийской деревне Купсола. Трудное было детство мальчика, но Кырле удалось окончить школу и поступить на рабфак Казанского университета. Йыван Кырла блистал в художественной самодеятельности, и преподаватели, заметив его незаурядные артистические способности, дали ему «путёвку в жизнь» — направление на актерское отделение ГТК.

После выхода на экран фильма Николая Экка молодой актёр Йыван Кырла (Иванов Кирилл Иванович) стал настоящим народным артистом, хотя почетных званий не имел.

После окончания кинотехникума актер работал на студии «Востокфильм», в 1934-1936 годах снимался в фильме «Наместник Будды» (фильм сохранился только во французских киноархивах) — сыграл роль ламы. В 1937 году готовился сниматься в главной роли в фильме «Насреддин в Бухаре» по сценарию В.Соловьева, однако съемки были прекращены. В начале 1937 года Кырля переехал в Йошкар-Олу и стал артистом Марийского государственного драматического театра. Но вдруг Йыван Кырля «куда-то надолго сгинул» (композитор Сигизмунд Кац). «Потом следы Кырли затерялись…» (Николай Экк). «Были слухи, что он погиб на войне» (Михаил Жаров).

Нет, Кырля не погиб на войне — через два месяца после его приезда на родину «арестовали директора театра и представителей власти, которые меня пригласили на работу, как врагов народа, а через некоторое время 23 апреля 1937 г. арестовали и меня как соучастника контрреволюционной группы. На следствии я ни в чем признаться не мог, потому что я ни в чем не виноват. Просидев в тюрьме пять месяцев, меня отправили в лагерь Б.Б.К., где и объявили мне, что я осужден тройкой НКВД Mapийской республики сроком на 10 лет, ст. К.Р.Д. (контрреволюционная деятельность), — писал Кырла в прошении на имя Берии. Ответа Йыван Кырла не дождался.

Формальным поводом для ареста послужило то, что Йыван Кырла «позволил себе» бросить в лицо своим обвинителям, «подсадным» студентам, что, проживая в Марий Эл, нужно знать марийский язык.

В устах любого другого человека это, возможно, прозвучало бы вполне естественно. Но для кровавой антинародной клики тогдашнего руководства Марийской республики, Йыван Кырла был слишком мощной, знаковой фигурой, чтобы оставить его на свободе.

Йыван Кырла был арестован той же ночью, 23 апреля 1937 года, и осужден на 10 лет лагерей. По официальным данным он умер 3 июля 1943 года в Краснотурьинске Свердловской области от истощения и тяжкой болезни. Так завершилась судьба великого марийского артиста, которому советская власть дала все, но все и отняла, включая жизнь.

При жизни издал 2 книги стихов и песен. Печатался с 1929 года. Поэтический дар Йывана Кырли ценили Горький, Кольцов и Эренбург. В русском переводе изданы сочинения «От радости пою», Москва, 1968. В Республике Марий Эл организована театральная премия им. Йывана Кырли.

ШОЧМО КЕЧЕ

Мыйын таче —
Шочмо кече!
Кап-кыл мучко
Вÿр модеш.
Мыйым ыштыш
Марий вате,
— Иле,— мане, —
Шер теммеш! —
Таче угыч
У йÿк дене
Тÿҥалам мый
Чот мураш.
Шергылт кайже
Мыйын муро
Тÿня мучко
Йырым-ваш.
Илышна
Пеледме годым,
Мый ом чыте мурыде.
Мыйын кид-йол
Модмо годым
Мый ом чыте куштыде.
Тошто годсо
Неле пагыт
Омешем гына конча.
ÿмыр мучко
Еҥ пашаште
Илыш мыйын сай ачам…
Ачам колыш
ÿмыр лугыч,
Авам кодо тулыкеш.
Кас юл семын
Койын возо
Ужмо ойго шўм-кылеш.
Ачам колыш
ÿмыр лугыч,
Ачам пуштыч сут кашак.
Мый ом мондо
Тидеÿчым, –
Шочын омыл мый окмак.
Илышна
Пеледме годым,
Мый ом чыте мурыде.
Мый ом мондо ужмо
ойгым, —
Ом код ÿчым шуктыде.
Шергылт таче,
Мыйын муро,
Шергыл шого кумдыкеш.
Мыйым ыштыш
Марий вате,
— Иле,— мане,—
Шер теммеш!

1933

ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

День рожденья!
Солнце ярко
Блещет,
Озаряя синь…
Родила меня
Крестьянка
И сказала
— Здравствуй, сын!
Подрасти тебе
Желаю,
Жизнь народную постичь!..
Над родным
Марийским краем
Слышен песен
звонкий клич.
Если вижу
Жизнь большую,
Как могу я не писать?
Если в жилах
Кровь бушует,
Как могу я не плясать?!
Мы росли
В нужде и горе,
Окружал нас
Вечно мрак.
Весь свой век
С нуждою спорил
Мой отец,
Бедняк-батрак.
Беды мать-вдову
Согнули,
Слез ручьи
Текли из глаз…
Мой отец
Кулацкой пулей
Был убит из-за угла.
И от памяти
Не деться.
Боль в груди моей
Живет.
По ночам
Мне снится
Детство,
К мести праведной
Зовет!..

Над землей марийской
Ярко
Солнце
Озаряет синь!..
Родила меня крестьянка
И сказала:
— Здравствуй, сын!

 

 МУРАЛТЕМ МЫЙ ЙЫВЫРТЕН                                         

Авамлан                                       

Шож мелна гай                                                       
Шочмо мöҥгым                                                       
Кайшым öрдыш                                                       
Кудалтен.                                                  
Шортын кодыч                                        
Кумыл тодылт,                                                
Ош куэла                                                      
Вуй сакен.                                                            
Кö ок шинче                                                       
Тошто йöсым,                                                         
Кö ок мокто                                                         
У йÿлам, –                                                              
Тудо ок керт                                                           
У тÿняште                                                                 
Шере мут ден                                             
Луш илал.                                                      
Ош вынерла                                                          
Койын кийше                                                          
Шыже йÿштö                                                             
Покшым вач                                                               
Лектын кайшым                                                    
Ик эрдене                                                          
Пеш мÿндыркö –                                                  
У пашаш…                                                            
Кече лекте,                                                          
Покшым шулыш,                                                      
Корно шинче                                                           
Таптылген.                                                              
Ошкыл лектым                                                
Корно мучко,                                                        
Шочмо-кушмым                                                  
Шарналтен.                                                         
Шочын омыл                                                         
ÿдыр дене                                                            

Пырыс семын                                                      
Модылдаш;                                                           
Илыш корнын                                                      
Сай-осалжым                                                            
Шочынам мый                                                        
Чот мураш.                                                            
Шÿкш орвала                                                           
Шокшо кечын                                                            
Мый ом муро                                                            
Шолдырген.                                                              
Революцийын                                               
Йÿкшö дене                                                         
Муралтем мый                                                         
Йывыртен.                                                                 
                                                                    
1930

ОТ РАДОСТИ ПОЮ

Моей матери

Словно сочный
Блин ячменный,
Сладок был мне
дом родной…
Плача
И держась за стены,
Расставались
вы со мной.
С глаз роняя
Слезы градом,
Обнимали вы
сестру.
Гнулись обе,
Стоя рядом,
Как березы
на ветру.
…В мире новом
Тех певцов
не помяну,
Что, скрывая
Мрак былого,
Воспевают
старину…
Словно холст,
Была дорога
В тот осенний день
бела.
Потоптался
У порога
И — ушел я
из села.
Шел с утра
И до темна я
Мимо кленов
и берез,
По дороге
Вспоминая,
Как я жил здесь,
как я рос…
Не хочу,
Бродя по свету,
Петь девчатам
про любовь.
Я ищу
Не в поле ветра —
Новых слов
про нашу новь.
Не хочу
Пустой подводой
Дребезжать
в родном краю.
Звонким голосом
Свободы
Я – от радости
пою!

1930

15 января 2018 года исполняется 100 лет Миклаю Казакову (1918-1989) — выдающемуся советскому марийскому поэту, лауреату Государственной премии СССР (Сталинской премии III степени), народному поэту Марийской АССР.

Ты — Родина моя,
Великая Россия,
И каждый твой народ —
Любимый кровный сын.
Сердцам людей близки
Краса твоя и сила,
И в счастье и в беде
Союз наш нерушим.
(из стихотворения «Моя Россия», 1980 г., перевод Вилена Борисова)

*  *  *
Нет, говорили прадеды иное,
Иной завет оставили они:
— Разумный мир в далёком веке строя,
Живи и здравствуй, племя молодое.
Родную землю, край родной храни!

(из стихотворения «В родном краю», 1979 год, перевод Алексея Смольникова)

Вÿран фашизмым пытараш! 

Шÿмна йÿла, шолеш аяр гай шыде дене,
Кынелын рÿж, нöлталтын йырым-ваш
Кок шÿдö миллион совет айдеме — 
Вÿран фашизмым пытараш!

Айдеме тÿс гыч лекше Гитлер, пелеголшо,
Шонен элнам тошкаш да грабитлаш.
Тÿня ÿмбачын тудын лÿмжÿ йомжо! —
Вÿран фашизмым пытараш!

Чылан, чылан шогалза эрык мланде верчын!
Винтовкым нал, походыш лек, йолташ!
Керек мландеш, керек южеш, кеч йÿдын-кечын —
Вÿран фашизмым пытараш!

Яныш Ялкайн (Ялкаев Яныш Ялкаевич, 1906 — 1938) — классик м арийской литературы, уроженец Башкирии, член Союза писателей СССР с 1934 г.

Йошкар-Ола сверкает изумрудно

Весёлой зеленью своих аллей.
По улице шагаю многолюдной,
Вдруг вижу стайку шумную детей.
Все в «станцию Папанина» играют,
Оратор «Громов» вышел вот вперёд — 
Родной язык смешно перевирая,
Приветствует «Америки народ».
А тот народ шумливый — малышата,
Но им понятен героизм людей.
Наш славный век на подвиги крылато
Зовёт питомцев Родины моей.
Растите, дети! Солнечное счастье
Путь озаряет мирные пути.
Вы – дети Партии, Советской власти,
Родней которой в мире не найти.
По улице Йошкар-Олы шагаю,
И гордостью душа моя полна!
Я вижу: в небо самолёт взлетает…
Вот так же ввысь стремится вся страна!

1937

Перевод на русский язык Владимира Панова (род. в 1935 г., Марий Эл)

Олык Ипай (1912—1937) — марийский поэт, переводчик, новатор в области марийского стихосложения. Именем поэта сегодня названа Государственная молодёжная премия Республики Марий Эл в области литературы, культуры и искусства (в советское время с 1968 г. — премия Марийского комсомола в области литературы и искусства).

Закрою на мгновение глаза,
И вижу я весёлого поэта…
Над озером кудрявится лоза.
Кругом камыш, цветы… в разгаре лето.

— Поплаваем, — зовёт меня Ипай.
— Тут глубоко, а я пловец неважный…
— В поэты метишь. Братец, так ныряй:
Становится поэтом лишь отважный!..

Так он шутил. И сколько нужных слов
Сказал шутя, а коль бывал суров,
То лишь добра в душе желая людям.

Слова – дела пловца, по ним и судим.
Был грубо сломан жизни вешний цвет,
Но пламенным словам забвенья нет.

Перевод на русский язык Александра Казакова (г. Москва)
1962

Сергей Григорьевич Чавайн (настоящая его фамилия Григорьев) — классик марийской литературы — родился 6 октября 1888 года в деревне Малые Карамасы Себеусадской волости Царевококшайского уезда Казанской губернии (ныне эта деревня входит в состав Моркинского района Республики Марий Эл.). Отец его – Григорий Михайлов – был крестьянином-бедняком, отдавшим всю свою жизнь труду землепашца и смолокура. Мать будущего поэта – Татьяна Анисимовна – была одаренной сказительницей, знавшей множество песен и сказок. С детских лет Сергей приобщился к ее удивительному сказочному миру, переняв от нее дар песнетворцa и сказителя.

Несмотря на бедность, родители поэта решили ему дать образование. Успешно окончив сельскую школу, Сергей Чавайн в 1904 году поступает учиться в Казанскую учительскую семинарию. Время его учебы совпало с первой русской революцией. События той поры оставили глубокий след в сознании юного семинариста.

2 декабря 1905 года он написал стихотворение «Роща», проникнутое освободительными идеями. Это стихотворение стало первым оригинальным произведением марийской письменной поэзии. Вскоре молодой поэт написал другие стихотворения, насыщенные духом социального протеста, полные пафоса любви к родному народу («Смело, друзья», «Жена бедняка», «Колыбельная», «Весною в поле», «Березка» и т. д.). Увлеченно переводил произведения русской мировой классики.

В 1908 году отдельным изданием вышел его сборник рассказов и стихотворных баллад «Из прошлого народа мари», где автор отобразил события присоединения Марийского края к Русскому государству. В годы, предшествовавшие революции, Чавайн предстал перед марийскими читателями как страстный гуманист и неутомимый поборник просвещения, стойкий защитник угнетенных. Писателя, жившего свободолюбивыми, гуманистическими настроениями, начали преследовать царские власти. Желая избавиться от полицейского надзора, Чавайн в 1915 году уехал в Казахстан, к Аральскому морю. Там он стал работать учителем местной железнодорожной школы.

Осенью 1919 года Чавайн возвращается в родной край. Сначала он работает литературным сотрудником марийской газеты «Йошкар кече», потом становится ее редактором.

С 1923 года Сергей Чавайн работал в школе. В 1927 году он вновь вернулся к деятельности журналиста и литературного редактора. Сергей Чавайн в 1934 году одним из первых был принят в члены Союза писателей СССР. В годы создания последних творений он возглавлял литературную часть Марийского государственного театра.

В 1937 году Сергей Чавайн арестован, в этом же году расстрелян. 

В 1982 году в Йошкар-Оле республиканской библиотеке присваивают имя основоположника марийской национальной литературы С. Г. Чавайна, а в1990 г. ей присваивается статус национальной, что подчеркивает ее особую роль как главной государственной библиотеки многонационального народа Республики Марий Эл.

 Ото

Ик тымык ото уло мемнан элыште,
Шога тудо ото кугу ер серыште.
Тушто ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш,
Тушто мотор деч мотор саска шочеш,
Тушто, ужар лышташ лоҥгаште, шӱшпык мура,
Тудо ото гыч ерышке яндар памаш йога.
Тушто шудыжат ужаргырак,
Тушто пеледышат сылнырак.
Тудо отым мый йӧратем,
Тушто пушеҥге руышым мый вурсем.

 Роща

Есть в нашем крае роща тихая одна,
На берегу большого озера она.
Деревья там раскидистей раскидистых растут,
В густой листве там распевают соловьи,
Там к озеру, журча, ручей стремит струи.
Там и трава любой травы свежей,
Там и цветы любых цветов нежней.
Им отдана любовь моя.
Того, кто рубит рощу, проклинаю я.