«Вуверкува» (Ойлымаш)

Ойлымаш

Кажне вер-шöрыштö могай-гынат еҥ уло, кудым тыште илыше калык тÿрлын игылтеш, койдарыме шомак дене нÿжеш. Шукыж годым тиде айдеме, очыни, чынжым тыгайжат огыл, но калык лÿмнер тудын ончылныжо куржеш, курым-курымешлан мыскылтыш лўмым пижыкта. Тыге саде айдеме койдарчыкыш савырна.

Ила ик тыгай ÿдырамаш Купсола ялыште. Тудым Керемляк кундемыште изиге-кугуге палат. Вуверкува манын лÿмдат. Такше ÿдырамашын шке лÿмжат уло — Чопай кува. Но тыгеже шагалынже ойлат, а шукышт — лÿмдылын. Молан тыге ойлымым тогдаяш неле огыл. Калык манмыла, Чопай кува деч шучко айдеме тиде вершöрыштö нигö уке. Куважат адакшым лÿмжылан келшыше: пÿгыр тупан, куптыргышо чуриян. Вуйыштыжо кукшо регенчыла койшо чалемше ўп. Илыме сурт-оралтыжат озакуваж гай, пеле шÿйшö, йомакысе чыве йолышто шогымыла шєрын каен. Тыгай илемым Купсола ялыште гына огыл, а уло Керемляк кундемыштыжат тетла от му. Но тидын годымак палемдыде огеш лий: шоҥго куван сад-пакчаже тўрлє емыжлан поян. Ялыште моло-шамычын емыжышт пеш ондак пыта гын, Чопай куван йÿштö шыже марте пакчаштыже кеча. Амалже шоҥгыеҥын шкетын илымаштыже огыл, кеч тидыжат уло, а садыштыже ирен коштшо уке, тудын деч лÿдыт. Вуверкува, тидым пален налын, ÿмбакет иктаж шудалмашымат колтен кертеш манын шонат да тудын суртшо деч кораҥ коштыт. А Чопай куван юзо моштымашыж нерген ялыште тÿрлö манеш-манешым ойлыштыт. Таклан огылыс суртышкыжо йÿдшö-кечыже еҥ-шамыч йолгорным тошкат: иктыштлан мужед пуаш кÿлеш, весыштлан — черым эмлаш. Тудо нигöлан огеш отказе, йодын толшо-влаклан чылаштлан капкаже почмо. Шоҥгыеҥын тыгай пашаже иктаж-кöлан полшен але уке, ÿшандарен ойлаш неле. Тидыжым тудын деке йодын толшо еҥ шкеже веле пала. А тидыже адакат манеш-манешым шочыкта, мутланымашым ылыжта. Садлан ял калык тиде сурт-оралте деч шекланен коштеш. Вик ойлаш гын, тиде пєртым пошкудыжо-влак каргеныт. Да тидлан амалжат лектын. Иктаж-кöн кайыкше але вольыкшо йомеш — Вуверкувам вурсат. Ешыште иктаж-кö черлана — тудак титакан. Эсогыл сай игече рошт вашталт кайымыланат Чопай кувам шылталеныт. Шоҥгыеҥ, конешне, чыла тиде мутланымашым колын, но нигунам вашеш пелештен огыл. Тидыже осал шомакым, кукшо кожимыш тулым шуралмыла, утыр ылыжтен.

Чопай кува пасу покшелне шкет шогышо пушеҥге гай: ни йочаже, ни родо-тукымжо уке. Илалше-влакше ойленыт: «Нуно чыланат сарыш каен коленыт». Но тидлан шагалынже ўшаненыт. «Вуверкуван могай тукымжо, тудын нимогай тукымжат лийын огыл», — тыгай-влакше маныныт.
Кажне ийын, шыже мучаште, пакчаште паша пытымек, Чопай кува, ик кидышкыже шовыч вÿдылкам налын, весыж дене тояш эҥертен, икмыняр кечылан ял гыч лектын кая. Шоҥгыеҥын кушко тыге тарванымыжым калыкыште нигє пален огыл. Тидыже адакат манеш-манешым шочыктен. «Шыже пычкемыш йÿдым чыла вувер-шамыч пайремышкышт погынат. Тудо тушко кая, моло огыл» — тыгодым ялыште тыгай шомакымат колаш лийын.
Тыгай мутланымашым Стопан ватат ик гана веле огыл колын, кеч тудо шкеже пошкудо Отымбал ялыште илен. Шоҥгыеҥ нерген тынар осал шомак шоктымеке, ÿшаныде ÿшанет. «Мемнан гай тыглай айдеме лиеш гын, разве шоҥго вуя иктаж-кушко перныл коштман ыле. Мöҥгыштö гына шинчыман», — ÿдырамаш семынже шоналтен.

Стопан ватын суртышкыжо пытартыш жапыште ойго почеш ойго тольо. Идалык лиеш, марийже ÿмыр лугыч колен колтыш. Изиш лиймек, изи эргыже черланен возо. Стопан ватын кум эргыже уло. Кугужо армийыште службым эрта. Кыдалашыже олаште, техникумышто, тунемеш. А изиже, латик ияш Валеркаже, пырля ила. Тудыжым ава нигö деч чот йöрата: изижлан кöра огыл, кеч, мом шылташ, тидыжат уло, а чурийжылан. Валеркам кеч сынышкыже ончал, кеч койыш-шоктышыжым таҥастаре — чылажат Стопаным шарныкта. Эсогыл йÿкшат тудын: ныжылгын йоҥга.
Икмыняр арня лиеш, Валерка шоныдымын-вучыдымын ужар кушкыл кошкымыла лывыжгаш тÿҥале: то вучен-вучыдымын вуйжо коршташ тÿҥалеш, то аппетитше йомеш. Стопан вате тудым больницышкат эмлыше специалист-шамыч дек намиен ончыктыш. Но нунышт, йочам шымлен налмек, «Тиде кушмо чер, тыгай лиеда» манын гына вашештеныт. Каҥга капшым ужын, сайынрак пукшаш темленыт. Аптекыште эмым налаш рецептым возен пуэныт. Ава тÿҥалтыш жапыште йодмыштым шукташ тыршыш. Йочажым тўрлє эм дене эмлаш тыршыш, тамле кочкышым ыштыле. Жап эрта, но йочан тазалыкше ок ешаралт, тугаяк начар кодеш. Ойгырышо ÿдырамаш адак больницыш толеш. 

— Таблеткыда огеш полшо, те йоҥдиагнозым шынден улыда, угыч шымлыза, — врач-шамыч ончылно шинчавÿдшым йоктарен. Сöрвален коштшо ÿдырамашым чаманен, нуно угыч черле йочам шымлен налыт. Но адакат нимом огыт му.

— Тудым олаш наҥгайыман. Тушто техникат, специалистат тале улыт, — пытартышлан иктешлат.

Тулык ватылан адакат нунын кÿштымыштым шукташыже гына кодеш: эргыж дене олаш кудалеш.

Тÿҥ больницыште нуно кок арня чоло кийышт. Йочам тÿрлö аппаратур дене шымлышт. Анализм ыштышт. Эмым йÿктышт. А результат уке.

— Йоча таза. Тыгай ийготышто южгунам нервный чер вашлиялтеш. Ида коляне, тудлан яндар южышто шукырак лийман, — кугу опытан ик специалист каласен. Йочан тазалыкшым пеҥгыдемдаш икмыняр каҥашым темлен. Рецептым возен пуэн.

Тылеч вара адак арня эрта. Валерка тугак мöҥгыштö шинча. Стопан вате тиде кечылаште, йўд омыжым йомдарен, эргыж воктен изи азам ончымыла пєрдеш. Врачын каҥашыж почеш йочажлан жапыштыже эмым йÿкта, тазалыкшым шеклана. Рвезе тугак лывыжгыше: тÿсшö ошемше, шинча йымалныже кагарге палдырна. Аваже тудым «Йолташет-влак дене модаш уремыш кай» манын покта, а йоча торешлана, «Кумылем уке», ышталеш. Уремыш лектеш гынат, мÿндыркö огеш кай, капка ончылно шинчылтеш. Стопан ватым тиде утыр тургыжландара.

— Кугу пÿрыш, эргымлан полшо, ит чуриктаре. — Пытартыш жапыште тудо чÿчкыдын пÿрышылан кумалеш, шинчавÿдшым йоктара. — Марием нальыч, ынде эргым кÿлеш лие?.. Тидым мый ом чыте…

Эрдене Стопан ватын сурткöргö пашаж дене толашымыж годым пöртышкыжö аваже, Епи кува, толын пурыш. 

— Ават тыланет йöршын огеш кÿл аман, — омсалондемым вочен шуктыш ала уке, вурседылаш тÿҥале. — Шоҥго вуешем ынде шканем, пасу корным тошкен, перныл кошташ перна.

— Ит лÿшкö, Валеркам помыжалтарет, — озавате аважым лыпландараш тöча, кроватьыште мален кийыше эргыж велкыла ончыкта.

— Тыланет эргыч жал шол, ават огыл, — тудыжо лыпланыме олмеш эшеат ылыжеш.

— Чарне, манам! — Стопан вате сырен кудалта. — Вурседылаш шонен толынат гын, мöҥгеш каен кертат, тыйым ÿжын омыл.

— Ынде тыге, аватат кÿлдымö лие, — Епи кува обижатлалт кая, йÿкшö иземеш.

— Вурседылашыже шке вет таратет. Пöртыш пурымек, айдеме семын ни саламлалтмет, ни порын пелештымет. — ÿдыржö уто мутым каласымыжым умыла, лыжга лиеш: — Кызыт тылеч поснат мыланем неле, чонем коршта, адак тый витарет.

Епи кува икмыняр жаплан шып лие. Вара семынже ойлымыла шуялтыш:

— Эше марлан каяш тарванымет годымак ойленам ыле: тиде суртышто пиалан от лий…

Тиде шомакым Стопан вате сайын шарна, кеч тидлан ынде коло ий чоло эртен. Аважлан тунам ала-молан ÿдыржын качыже келшен огыл. Тидлан могай амал лийын, нигö пален огыл. Ала ÿдырамашлан Стопанын пыльдырий йылмыже келшен огыл, кеч гармоньчо-шамыч шукыж годым эре тыгай койышан улыт, ала рвезын пашаже. Тудо чодыра ороллан шоген. Пашам тыршен ыштен. Тыште тудын нимогай уда койышыжым, калыкым ондалымыжым ужын огытыл. Икманаш, ÿдырлан тылеч моло марийым кычалашыжат кўлын огыл, рвезе — шöртньö. А Епи вате торешланен.

— Тиде койышан рвезе дене нигунам пиалан от лий, — сÿан нерген мут лекмек, кажне гана иктымак тошто вакшкÿ дене нÿжымыла ойлен.

— Молан пиалан ом лий, авай? — ÿдыр умылаш тöчен йодын. — Меже икте-весынам йöратенас. Йöратенак, ешым чоҥаш шонена.

— Ик йöратымаш дене гына еш дене илаш неле, — тудо рошт руалын, шыдын пелештен.

Йöра тыште Лизукын ачаже, тунам тудо эше ила ыле, самырыкмыт могырышкыла шогале, уке гын, кє пала, ÿскырт ÿдырамашлан кöра нунын илышышт кузе савырна ыле.

Аважын сÿанлан молан тыге тореш шогалмыжым ÿдыржö тунам так и пален ыш нал. Лач икмыняр ий эртымек, чот черле кийыше Стопанже деч кольо.

— Чодырам оролымем годым аватым осал пашаштыже кученам, садлан сырен коштеш. — Кузе лиймыжым радам дене каласкалыш да ешарыш. — А вет тунам тудым суас йолташыже-влак дене пырля судышкат пуэн кертам ыле…

Тиде историй деч вара коло ий эртыш. Стопан ден ватыже шÿм-чонын илышт. Кум йочам, кум эргым, ончен куштышт. Тыгай пиал ÿмырешлан лиеш, шонышт. Но шоныдымын-вучыдымын ешыш эҥгек толын пурыш. Стопан ÿмыр лугыч колыш. ÿдырамаш тулыкеш кодо. Тиде жапыште Епи кува ден веҥыж коклаште келшымаш так и ыш шоч. Кеч Стопан ик гана веле огыл тыгай умылыдымашлан мучашым ышташ тöчыш.

— Авай, ала чыла тидым мондена ыле. Уже вет мыняр ий эртыш, — ик гана веле огыл ÿскырт ÿдырамашлан ойлен.

— Нигунам… — тудыжо кажне гана иктымак тÿен…

— Ойлышымыс, итат йод.

Теве кызытат, Стопан нерген мут лекмек, Епи кува сырен кудалтыш.

— Могай тиде веҥе, кунам аваже лийшашлан полшымо олмеш суд дене лÿдыктылеш. 

— Тудыжо ынде укес, молан тидым пудыратылаш, — Стопан вате сöрвала.

— Уке гын, мый але илем, — шоҥгыеҥ сырен руалеш.

Озавате икмыняр жаплан шып лиеш. Тöшакыште малыше йочажым чаманен ончалеш, нелын шÿлалта:

— Ом пале, кузе Валерка дене лияш. Врач-шамычланат ончыктен коштым, эмымат йÿктем, но нимоат ок полшо.

— Ойлемыс, тиде сурт-оралте ойгым кондышо. Йочатым пеленет нал да айда мый декем илаш. Тыланет куштылго лиеш, мыланем — пайда, — Епи кува ÿдыржым чаманышын шуялта.

— Авай, кузе чыла тидым кудалтен каем, шоналте. — Стопан вате теве-теве шортын колта. — Вет оралтыже могай пеҥгыде. Вольыкшо адак. Стопан дене коктын тыште выче-выче илышна. Ынде чыла тидым кудалтен каяш? Уке, кÿлдымашым ит ойло, тудым нимо денат ом вашталте. Весий адак Семёнем армий гыч пöртылеш, тудым суртышто вучыман. Уке, тидын нерген шоныманат огыл.

— Туге шол, мутем нигунам от колышт, садлан чуриет.

— Пÿрымашем тугай, витне, — ÿдыржö ышталеш.

Тыге мутланен, ава ден ÿдыр омса велкыла савырнат. Пєрт гыч лектыт.

Уремыште ояр шокшо игече шога. Канде леведыш дене сєрастарыме кава гыч кече пелта. Пакча чашма вошт пурышо лыжга мардеж кудывечыште изи йочала модеш, капым шыман ниялткала.

Капка ончылно сурткайык пуракыште йÿштылеш. Йырваш илыш шолеш. Чыланат кеҥеж шокшылан куаненыт. Тиде куанже Стопан ватылан гына ласкалыкым ок пу, тудын чонжо коршта. Эсогыл аважын мутшо пылышышкыже огеш логал, пырдыжыш керылтше пурсала мєҥгеш кораҥеш. «Мом ышташ? Йочам дене кузе лияш?» — вуйыштыжо ик шонымаш гына пöрдеш. Шочшыжын тазалыкше верч кызыт тудо, калык манмыла, иян шолшо подышкыжо пураш ямде. Мом ыштет, ава тудо — авак. Ава деч кугу шÿм-чонан еҥ уло тÿняштат тетла уке.

— Ала Купсола ялыш Чопай кува дек миен толаш ыле? — семынже мутланышыла, тыгодым шомакым луктеш.

— Кай, осалым ит ойлышт, — Епи кува, тидым колын, мутшым кÿрлеш. Кугу пÿрышым сöрвален, ыреслен-ыреслен колта. — Тый лучо Озаҥыш але Москош тарване. Тушто пропессырет да монь ятырын улыт, маныт, иктаж семын полшат. А Вуверкува дене тыгай пашам ыштылаш сай огыл.

— Ой, ынде нимом ом пале… — ойгырышо ÿдырамаш вуйжым рÿзалта.

Чопай кува деке миен толмо нерген шонымаш Стопан ватым уже икмыняр кече орландара. Ик вечын, аважын «Тудо садиктак ок полшо» манме мутшо каньысырландарен, вес вечын, лÿдыкшö. Вет арам огыл Чопай кувам Вувер манын лÿмденыт. Уэш-пачаш вискален налмек, шкет ÿдырамаш тыге шонен пышта: кеч-мо гынат шоҥгыеҥ дек миен толаш. «Осалым ышта гын, мыланем лиеш. Эргымлан гына полшыжо», — шкенжым лыпландарен.

Эрлашын йочажым эр кочкыш дене сийлымек, Стопан вате пошкудо ялыш каяш тарвана.

— Айда, Валерка, Чопай кува дек, Купсолаш, миен толына, — кÿлеш вургемжым пеленже погымек, ава эргыжлан мане.

— Вуверкува дек?.. Мый тушко ом кай.. — йочан вичкыж йÿкшö чытырналте.

— Молан от кай, тыйже тудым от палыс, — Стопан вате, эргыжын тыге вашталтмыжым ужын, öрмалген кайыш.

— Лÿдам… Шыжым, Купсола ял воктен школ дене пареҥгым лукмо годым, йолташем дене пырля тудын сад-пакчашкыже, ÿчашен, олмалан пуренам ыле… — Йоча вучыдымын тыгай историйым каласкален пуыш. — Вуверкува тунам мемнам ужын шуктыш. Ме куржын утлышна. Тудо эше почешна ала-мом кычкыркалыш, очыни, шудале…

Тидыже ÿдырамашлан вуйжо гыч пугомыля дене перен колтымыла лие. Йыжыҥже кайыш. Кÿварыш шуҥгалташ огыл манын, кидше дене ÿстел лукыш эҥертен, теҥгылыш волен шинче.

— Тыгак мо, эргым?.. — йодаш гына куатше ситыш.

— Тыгак… — Валеркаже шуялтыш.

«Тугеже тиде Вуверкуван пашаже, садлан йоча тыге чурия.— ÿдырамашын шÿмжö утен каен кÿлтка, вуйышкыжо осал шонымаш толын пура. — Олмалан кöра йочам шудале вет, а… — Эргыжын молан черланымыж нерген пален налмекыже, йöсын шÿлалтыш. — Тугеже ынде чынак Чопай кува дек миен толман. Йолышкыжо сукен шинчам, йочам гына утарыже», — семынже шоналтыш. Эргыжым кидше гыч кучен, пошкудо ялыш лектын ошкыльо.

Ик могырышкыла шöрын кайыше тошто капка ончык толын шогалмекыже, Стопан вате пÿжалт пытыше шÿргывылышыжым шовыч мучашыж дене ÿштыльö. Шÿлышым нале. Вара икмыняр жап верыштыже ала пураш, ала уке манын тошкышто. Тыгодым шÿмжö, ала-мом шижшыла, утен каен кÿлтка. Капше ырен кайыш. Пытартышлан, воктеныже шогышо ошалге чуриян йочажым шола кидше дене пеленже öндалын, пурла кидше дене поче-поче ыреслен нале. Капкам тÿкалтыш. Сурткєргыштє нигö уке гай шып. ÿдырамаш чотрак пералтыш.

— Кö тушто? — изиш лиймек, кудывечыште кочыртатыме йÿк шоктыш. Ик тиде йÿк дечын Стопан ватын ушыжо кайымыла лие, йылмыже тÿҥö.
— Кö тушто, манам?! Кö кÿлеш?!.. — капка почылто. Изи капан пÿгыр шоҥго кува койылдыш.

— Тиде мый… Стопан вате улам. Отымбал ял гыч… — ÿдырамаш молан толмыжым вигак умылтарен огеш керт, йылмыже тÿкнылеш. — Теве йочам черле да…

«Саде олма шолыштшет» манынат ойлынеже ыле, но ала-можо чарыш.

— Толын улыда гын, пєртыш пурыза, — ышталят, шоҥгыеҥ капкажым комдык почын шындыш.

Стопан вате, эргыжым кидше гыч кучен, пеле шÿйшö пöртыш озакува почеш тошкале.

Пöрткöргыштö пычкемыш. Оралте озаж семынак тоштемын: авагашта ик лукыштыжо волен каен, шєрын кия; шем тÿсан пырдыж шелышталт пытен. Пöлемыште чыла вере тÿрлö шудо кылдыш кеча. Окна-шамычын изи улмыштлан кєра пöрт-кöргышкö кече волгыдо шагал логалеш, сандене тыште шыгырын чучеш. Тидыже вургыжланыше шÿм-чоным эшеат тургыжландара.

— Каласыза, тендан мо лийын колтыш? — уна-влакым окна воктен шогышо ÿстел дек конден шындымек, Чопай кува, нунын чурийыштым сайынрак пален налаш манын, нер тÿкен ончымыла шымла. Кочыртатышын кокыралта. Валеркам тидыже утыр лÿдыкта, сандене тудо, аважын кидшым пеҥгыдынрак кормыжтен, пеленже пызна. Стопан ватылан шоҥго кува ончылно каньысырын чучеш. Но тудыжо шкенжым кидыште куча. Вургыжланыше йÿк дене молан толмыж нерген каласкален пуа. Эргыжын сад-пакчашке пурен лекмыжымат ойлаш ок мондо.

— Юмо деч йодмо семын йодам: эргым ит локтыл, тазалыкшым пöртылтö. — Шоҥго куван ончылно сукен шинчеш, сöрвала. Шинчаже вÿдыжга. — Мый тыланда, мом кÿштеда, тудым ышташ ямде улам. Эргым гына таза лийже.

— Кынел, шешке, кынел, тыге ок йöрö. — Ончылныжо шинчавÿдым йоктарыше ÿдырамашым кува вачыж гыч тÿкалта. Вара шÿлыкан шинчаончалтышыжым йоча ÿмбак нöлталеш.— Олмам кÿрынам, манат?.. Тугеже тый ыльыч?.. Палет, мыйын нерген кузе ойлат?
— Палем… — Валерка вудыматылеш. — Вуверкува…

— Эх-х, уныкам, уныкам, — шоҥгыеҥ нелын шÿлалта. Кукшо укшла койшо кидшым йоча ÿмбак нöлталеш, вуйжо гыч ниялташ шуялта.
Йоча, лÿдын, шеҥгекыла чакна. Шоҥго кува кидшым волтен колта. Вара ешара:

— Шонеда, Вуверкува ик олмалан кöра шудалын, садлан черланенат? Уке, те йоҥылыш лийыда. Кеч калыкыште тыгеат ойлат, но мый тыгай омыл.
— Тыге огыл?.. — тидым колын, Стопан вате шинчажым пашкарта.

— Тыгай пашам мый ом ыштыл, поснак йоча дене. — Чопай кува ÿдырамашым лыпландарышын мутшым шуя: — Шарнем, шыже мучаште кок йоча сад-пакчашкем пурен ыле. Но мыйже вет нунылан «Пушеҥге укшым ида тодышт» манын гына кычкырышым, молым огыл.
— Тугеже йочамже молан черланыш?

— Тидым пален налнет? Айда ончалына, — тыге пелештен, Чопай кува чоклаш пиже. Ош шÿргÿштышым шола кидышкыже пышта. Кÿмыжыш Юмын вÿдым опталеш. Вара тиде кÿмыжыш тулан сортам пижыкта. Чыла тидым ямдылымек, йочам йÿлышє сорта ончык шогалта. Семынже ала-мом вудыматылаш тÿҥалеш. Стопан вате чоклышын пашажым öрдыж гыч эскера. 

— Чыла раш. — Изиш лиймек, кува сорта ÿмбач шинчаончалтышыжым кораҥда. Тулжым пуал йöрта. — Эргыдам шудалмаш тÿкен, тудлан нимогай врачат ок полшо.

— Шудалмаш?.. — ÿдырамашын йÿкшö чытырналтеш. — Меже нимогай осалым ыштен огыналыс… Ынде мом ышташ? — изиш лиймек, ала шкеж деч, ала шоҥго кува деч йодшыла, йÿкшым луктеш.

— Айдемым шудалаш, шешке, шуко огеш кÿл. Тидлан лушкыдо ончалмашат, осал шонымашат ситат. Южгунам тыгай еҥ, шоныде, иктаж кÿлеш-оккÿлым гына каласа — тиде уже шудалмашыш савырна. — Чопай кува умылтара. Ойгырышо ÿдырамашым лыпландараш тöча. — Нимат огыл, тидым ме чечас ÿштыл кудалтена.

Тыге пелешта да сорташ уэш тулым ылыжта. Левыше шыштым кÿмыжыш, Юмын вÿдыш, чÿчыкта. Вара тиде вÿдыштє кок парняжым нöрта. Семынже ала-могай шомак дене юмылтен, йоча саҥгаш кум гана ыресым ышта.

— Тудым ынде нимогай шакше ок сеҥе, — пашажым кошартымек, шоҥго кува верже гыч нєлталтеш. Нелын тошкалын, коҥга шеҥгелне йомеш. Икмыняр жап тушто почаҥеш. Изиш лиймек, угыч ÿстел тÿрыш толын шинчеш.

— Йочатын тазалыкшым пеҥгыдемдаш иктаж арня йÿктö. Тиде эм шудо, — Стопан ватылан вÿдылкам шуялта.

— Мыланем ынде кузе тауштыман? — ÿдырамаш кузе лияш огеш пале. Кыдалже гыч шовыч вÿдылкам руден, оксам луктеш. Озакувалан шуялта.

— Оксатым шылте. — Чопай кува шылтален налеш. — Эргыч таза лийже.

Стопан ватым тиде шомак утыр öрыктара. «Кузе тыге, разве Вувер тыге ыштылеш?» — семынже шоналта, но тидым йÿкын ойлаш ок тошт, утарышым обижаяш лÿдеш…

Ик кеҥеж кечын Стопан вате дек аваже, Епи кува, толын лектеш.

— Валеркат тєрланыш аман, — пöртыш пурышыжла, тудо уремыште йоча-влак дене пырля куржталше уныкажым ужын шуктен.

— Тöрланымыла лие. Чопай кува полшыш ала мо, — озавате шуялта. Пытартыш кечылаште ала шудалше куван пашажлан, ала эм йÿмылан эргыжлан чынак куштылго лие. Шÿргö чеверже шочо. Кид-йолжо пеҥгыдеме. Кочкашат аппетитше лекте. Стопан ватын куанжылан мучаш уке. Илышыште чыла сай лиймек, полшышо еҥ нерген шоналтет, ужат. Тÿҥжö — йоча тєрланен.

— Неужели Купсолаш миен коштыч?.. — Епи кува ылыжеш. — Тыйже йочатым ынде йöршын локтыльычыс. Вувер, товатат, чонышкыжо иктаж кереметым кусарен.

— Орадым ит ойлышт, тыгай шомак дене шке вуверла коят.

— Шочмо ават нерген тыге ойлыштат?! — Епи куван йÿкшö чытырналтеш, иралтеш. — Ужамат, Вуверкува тыйымат локтыльо.

— Уке, шинчамым почо, — Стопан вате вашештыш. — «Шыдым кучен илаш сай огыл» манын умылтарыш.

— Мый тыланет йöршын ом кÿл аман, — шоҥго куван шинчажым вÿдыжгö нале.

— Тыйым йöратем, авай, но тыге умбакыже илаш огеш лий, — ÿдыржö шонышын шуялтыш.

Шыже мучаште Стопан вате кугу эргыж деч серышым нале. «Сайын служитлымемлан отпускым пуышт, вашке мöҥгыштö лиям. Вучыза» салтак возен. Ава шочшыжым вашлияш ямдылалтеш. Но тылеч вара арня эрта, кокымшо — эрге уке. ÿдырамашым тургыжланымаш авалта. «Кушко йомо? Молан алят огеш тол?» — вуйышко тÿрлö шонымаш пура. Икмыняр гана серышымат возаш шинчеш, но кажне гана «Очыни, серышым налын огеш шукто, шке толеш» манын, возымыжым кудалта. Вургыжланымаште кече почеш кече эрта. Пытартышлан, ÿдырамаш, чытен кертде, ойгыж дене Чопай кува деке шке миен лектеш.

— Мо адак лийын кайыш? Эргыч черланыш огыл? — ÿдырамашым тудо öрмалген вашлие.

— Юмылан тау, тудыжо таза. Мыйым весе тургыжландара: кугу эргым… — Стопан вате кузежым-можым каласкален пуыш.

— Мемнан, ÿдырамашын, пÿрымашыжак тыгай шол: ужаташ да вучаш, — уна ватым колышт налмек, Чопай кува колянышын пелештыш. Икмыняр жаплан шып лиеш. Верже гыч нöлталте. Окна воктек толын шогале. Пырдыжыште кечыше рамкыш вуйжым нöлтале. Вара мутым лукто: — Тудо пöртылеш, кызыт сар огыл… Мыят семынем шергаканем-влакым эшеат вучем…

Тыге каласышат, шоҥго кува йÿкын шортын колтыш. Стопан ватын шÿмышкыжö пуйто пÿсö кÿзым шуралтышт. Кызыт гына шинчажлан жап дене шапалгыше фотокартычке-влак пернышт. Тушто — салтак вургеман кум самырык рвезе.

— Нуно сарын икымше тылзыштыже кайышт, — изиш лиймек, Чопай кува йÿкшым лукто. — Кумыньыштым, марием ден кок изам, пырля ужатышым… иктыжат мöҥгеш ыш пöртыл… Тылеч вара ятыр жап эртыш, но чонемлан туге чучеш: теве иктаж-кöжö пöрт омсам тÿкалта, пурен шогалеш…
Тиде мутшо Стопан ватылан нимо деч неле лие, пылышланжат ок ÿшане, тÿҥын шинча. А Чопай кува чарныде каласкала да каласкала…

— Теве сад-пакчаште пашам пытаремат, Ивук изамын шÿгарышкыже, Моско воктек, миен толам. Молыштын шÿгарыштым ом пале. Кеч тудын гоч шергаканем-влак дене мутланен налам. Тений тидлан виемже сита ала уке. Шинчамат начарештын. — Йöсын кокыралтат, йÿкын шортын колта. — Молан пÿрымаш мыланем тыгай вувер илышым пуэн…

Стопан ватынат тыгодым шинчавÿдшö лекте. «А вет тудын нерген тынар осалым ойлыштыт. — Чонжылан намысын чучеш, шкенжын верч огыл, а калык верч. — Неужели нуно тидым огыт пале? Йöра, самырык тукымлан сырыман огыл, нунылан тошто илышым палаш йöсö. А Чопай кувам сайын палыше шоҥгыеҥже-влак кушто улыт? Ала ик осал мут ушыштым колтен, шинчаштым петырен», — вуйыштыжо шонымаш пöрдеш.
— Тиде ийлаште мыняр шинчавÿдем йогыш. Пырля погаш гын, очыни, изи эҥерлан сита ыле. — Чопай кува вудыматылеш. — Чуриемат тидлан кöрак куптыргыш, тазалыкем пытыш.

— Кувай, тидыжым калыклан умылтараш ок лий мо? — Стопан вате чаманен пелешта.

— Эх-х, шешкыжат, чылалан от умылтаре. Манмыла, еҥ умшаш кöгöным сакаш огеш лий. — Кува вуйжым рÿзалта. — Адакшым ала Юмо пуымылан, ала вес амаллан кöра чоклымаш пашамат сайын палем. Тидым тыглай айдемылан умылаш неле. А эргыч шотышто арам ит тургыжлане, тудо вашке толеш. Салтак паша вет тугай: шукыж годым шонымыла ок савырне, — унажым ужатышыла, Чопай кува мане.

Купсола гыч лектын, курык серыш кÿзен шогалмек, Стопан вате пушеҥгыла коклаште шинчыше ужар ялым савырнен ончале. Ялже кугу огыл, курык йымалне кайык пыжашла гына коеш. Оралте-шамыч мотор улыт, шукыштым кермыч дене чоҥымо. Лач ял покшелне, шемын койын, ик тошто пöрт палдырна. Стопан ватылан кызыт тиде пöрт эн шерге. «Молан ме тыгай осал улына? Иктаж айдеме мыланна огеш келше гын, тунамак мыскылаш, тÿрлын лÿдыктылаш тöчена. Вет айдемын экшыкше да чурийже тудын койышыжым огыт ончыкто, чон моторлыкшым палыман, — семынже шонкала. — Ала чын вуверже тыште, иктаж пеҥгыде кермычан суртышто, ила. Южыжо мотор илышлан кöра намысшымат, айдеме тÿсшымат йомдара». Верже гыч тарваныде, Стопан вате курык серыште эше ятыр жап тыге шогылто. Тÿрлым вискала. Пытартышлан, оҥжо тич яндар южым налын, пасу йолгорныш весела кумылан савырныш. 

«XXI курым нерген шонкален…» (Почеламут аршаш)

 

XXI КУРЫМ НЕРГЕН ШОНКАЛЕН…

Шудышырчык йыга йÿдын ковыжым —
Кава кÿшнö лÿҥга тул ден темын;
Йомын кодшо ушкал, чарнен ломыжмым,
Мöєҥгö корным муэш куштылемын…

Вÿдын тымык, тылзан ший воштончышто
Тєрла ÿпшым узьмак ялын йÿксö —
Йомын огыл сареш, курык лончышто,
Тумо патыржын эн ныжыл йўкшє…

Шÿдö нар пачашан я пу пöртыштö
Огеш игылт Осал телекандым —
Веселан луктеш еҥ-влакын öртыштым
Марсианин гына, волен мландыш…

Весе сомыл, паша — толшаш курымын,
Шке компьютерже, шке интернетше,
Лиеш весе мер тургымышт, мурымышт,
Пиал веле чылам öндал кертше…

Сугынь лыҥ — Кайыккомбын ош корнышко
Огеш шыҥе, ойлет гын, чылаже…
Лиям йоҥылыш, тек ушан кормыжыш
Воштылеш уныкан уныкаже…

Но палем: кугеммек, коден омыжым,
Тудат тÿнö чарна мыйын семын:
Шудышырчык йыга йÿдын ковыжым —
Кава кÿшнö лÿҥга, тул ден темын…

Тиде тулжо ала-кöн дыр чонышто
Мландÿмбалне шуен тукымвожым…
Уна вел улына тÿня лоҥгышто,
Курымешлан лÿмна марий кодшо!
2000 ий, шорыкйол тылзе.

 

РАЗМЫШЛЯЯ О XXI ВЕКЕ…

Кузнечик играет на скрипке ночи —
Небо в вышине качается, полное огня;
Заблудившаяся корова, перестав мычать,
Легко находит дорогу домой…

На серебряном от луны зеркале воды
Прихорашивается «лебедь» (девушка-невеста), гордость деревни —
Не пропал на войне, в ущельях гор
Её жених дуб-богатырь…

В небоскрёбах или в деревянных домах
В телевизоры не врывается Зло —
Только весело пугает землян
Нежданно появившийся марсианин…

Иные заботы, иные дела у грядущего века,
Свои компьютеры и Интернет,
Будут иными и песни, что появятся,
Только бы суть счастья не изменилась…

Пожеланий много — не выскажешь всего,
Не поместятся они и на длинном Млечном пути…
Если ошибусь, то пусть поправит меня,
Усмехнувшись в кулак, умный мой внук…

Но я знаю: он вырастет; и в бессонницу
Так же замрёт посредине земли:
Кузнечик играет на скрипке ночи —
Небо в вышине качается, полное огня…

Этот огонь в чьей-то душе
На земле продолжил человеческий род…
Мы лишь гости посреди Вселенной,
Пусть в веках проносится имя марийца!
2000 год, январь

 

«ПОЧЁТНЫЙ ГРАЖДАНИН»

Илен-илен, мом от уж гын тÿняште?
Ужалтын ятыр, очыни, эше возеш.
Ик баррель нефть шоген шÿдö долларым гын ÿмаште,
Тений ак туртын кок пачаш, коеш.

Да кок пачаш вигак чÿдеште илыш,
Шергештын кечын чылажат толеш…
Шонен шинча «Америка», кö сийлыш
Ты ветераным таче кас велеш?

Америка — лÿмедышыже тудын,
А шкенжын лÿмжö — СССР гычак Эчан…
Ах, кузе ужарген уремыште шаршудо,
Кас таче рушарнян могай кечан!

Урем тыпланыш кенета, лып лие.
Оласе-ялысе шинчам окнаш тушка:
Тошкен геройла шем асфальтын шийым,
Лÿҥгалтын, мöҥгыжö толеш ушкал!

Толеш, ноен шкет вес солан кÿтÿ гыч,
Пудан леҥежым пуйто сакалтен…
Кÿтÿчö ожно, пуалтен «тÿтÿтым»,
Пайремыш пуйто полкым наҥгаен.

А кызыт… ончык, мöҥгö, ошкыл, Маня,
Эчаным куандаре лучо шöрет ден.
«Почётный гражданин» улат тый ялын
Ман, пöлеклем тылат почеламутем.

 

«ПОЧЁТНЫЙ ГРАЖДАНИН»*

«Чего только не увидишь, живя на свете?
Много повидано. Наверное, повидаем ещё.
Баррель нефти стоило недавно сто баксов,
Теперь цена раздулась вдвое.

И сразу вдвое удорожала наша жизнь,
Всё дорожает на глазах…» —
Сидит «Америка» и думает. Кто налил
Этому безработному ближе к вечеру?

«Америка» — прозвище его,
А настоящее имя — Эчан со времён СССР…
Ах, как зеленеет трава в прогалах,
Воскресный вечер сегодня такой солнечный!

Вдруг улица затихла моментально.
Все прильнули к оконным стёклам:
Притопывая по уличному асфальту,
Покачиваясь, как герой, идёт домой корова!

Возвращается она одна с пастбища,
Несёт домой пудовое ведро…
А раньше пастух, трубя в свой рожок,
Собирал свой «полк» — своё стадо.

А сейчас… шагай, шагай же, Маня,
Радуй лучше Эчана своим молоком.
Ты теперь «почётный гражданин» деревни,
И тебе посвящаю свои стихи…

 

АВГУСТ

Уржа лудеш почеламутым,
У музыкым сера шыдаҥ…
А тый, шожем, ит лук шкем утыш,
Шич да тÿҥал шолташ сырам!

Ах, август, август — кинде муро,
Эн кÿшыл тылзе тый улат,
Тыгодым чоныш мо ок пуро?
Лач — таҥастарыме мутат!

Уржа лудеш почеламутым…
Тек лудшо, лудына меат:
Уржа-сорла — поэзий тутыш,
Пиал, кунам шочеш ты тат…

 

АВГУСТ

Рожь читает стихотворенья,
Музыку сочиняет пшеница…
И ты, овёс, не отставай,
Начинай варить пиво!

Ах, август, август — хлебная песня,
Ты самый высокий месяц.
Что только не входит в эту пору в душу?
И всё — в превосходной степени!

Рожь читает стихотворенья…
Пусть читает, читаем и мы:
Хлебная страда — это спелая поэзия,
Счастье, когда есть такие мгновения…

«Поэтын шÿгарвалныже» (Почеламут аршаш)

 

Г.Сабанцев (покшелне) Озаҥ олаште эртыше мероприятийыште

ПОЭТЫН ШӰГАРВАЛНЫЖЕ

Ик семынак йÿр выжгыкта,
    ÿмбачышт пурак лончым ÿштыл,
Пеледышым шокшын шупшалын,
    ик семын мардежше пуа.
Ик мландыште нуно кият —
    тора гынат, улыт пеш лишыл:
Алабога ма,
    Ваганьково
        я Сент-Женевьев де Буа…
А мые Турунысо ÿшыкын
    ик кÿкшакаже воктеке
Чыла поэт-влакын лÿм дене
    пеледше май кечын мием.
Тайналтме гай лийыт
    пушеҥге-влак шыпак кок веке,
Палатыс: пырля Мланде шарысе
    уло Поэт ешым мый намием…
Ик Мландыште нуно кият.
    Тудын верчынак шÿмышт пудештын.
Но илыше-шамычше веле
    пудештме ты йÿкым ышт кол.
Туге: соҥгыра улына.
    Илена арамланак пуредыл,
Да мыскынь лÿмнерна
    эше мыскыньрак лиеш шол.
Турунысо ÿшыкым выж-ж тарватен,
    кожганат лышташ-шамыч —
Чыла толшо-влак
    иканаште тыге шÿлалтат.
Мыят шÿргем дене ты шÿлышын
    шÿлыкшым рашак шижамыс.
Шижам, кузерак чуриемым
    ош тўнян шем пуракше деч шÿялтат.
Ом шоно, ом вучо, —
    но тудо лиешыс садикте —
Ик татыште пÿтынь Сандалыкым
    чонышко пыштыме жап,
Да Чон ден Сандалык
    эре-эрелан лийыт икте,
Да ÿштылт йомешыс вÿдтолкынла
    мландыште коштмо межам.
Мый Кече тÿнян сотыж дене
    тендан дек мием,
Тендан лÿмеш шочшо
    чыла мурымат намием,
Палем кеч: тунам кўлеш ыле
    чыла мурыжат, —
Но палыза манын:
    тÿняште ила эше пырт порыжат…
Пырля колышташ мыланна
    кÿшнö йÿр выжгыкталмым…
Пырля келанаш,
    колын шошо лышташ кыжгыкталмым…
Ик мланде — Турун
    але Сент-Женевьев де Буа…
Левалге юж толкын
    чурийышке эркын пуа…

 

НА МОГИЛЕ ПОЭТА

И там он, и здесь — моросит —
    дождь с пылью с надгробий стекает.
И ветер целует цветы —
    для всех его нежность одна.
Близки все поэты земли,
    что в вечности пребывают:
В Елабуге или в Ваганьково,
    иль в Сент Женевьев-де-Буа…
В Туруново* кладбище есть,
    на взгорке за городом древним.
В обитель печали и дум
    поклон приношу я весной.
Расступятся вновь предо мной
    сирени кусты и деревья.
Наверное, знают они:
    всё братство поэтов со мной.
Спят дети планеты одной.
    Сердца их от боли взрывались
Во имя живущих людей,
    но взрывов не слышен был звук.
Живём мы, глухи и слепы,
    на ближнего огрызаясь, —
Ничтожна, смешна суета
    без веры, без счастья и мук.
Нарушив щемящую тишь,
    в безветрии дрогнули листья —
Пришедшие рядом со мной
    все разом вздохнули друзья.
Дыхание чувствую я,
    волнуясь и лёгкие чистя,
И даже дорожную пыль
    как будто вбирает земля.
Не жду ничего наперёд,
    но знаю: мгновенье настанет —
Слепяще вселенная — вся! —
    вместится в раскрытую грудь.
Сольётся с пространством душа,
    и сердце стучать перестанет,
Сомкнутся дороги земли,
    где мой обозначился путь…
Но знайте: сюда я вернусь
    весной согревающим светом
И песни свои принесу,
    из тех, что звучат веселей.
Пусть песни другие поют
    и люди не слышат поэтов,
Поверьте: пока ещё есть
    добро на родимой земле, —
Нам слушать серебряный звук,
    что дождик рассыпал над нами,
И шелест листвы молодой
    услышит могильная тьма.
И ветер подует в лицо,
    касаясь прохладно устами
В Туруново или в Ваганьково,
    иль в Сент Женевьев-де-Буа…
*В Туруновском кладбище рядом с Йошкар-Олой покоится безвременно ушедший из жизни выдающийся марийский поэт Валентин Колумб.

Перевод с марийского Геннадия СМИРНОВА.

 

ЭРВОДЫН

Йöратем тиде тымык шагатым,
Кунам эплын ÿмалыл-шыматыл,
Лийыт ваш йÿд ден эр ÿжака,
Кумдыкеш кунам шып да ласка.

Вучат мыйым тÿҥалдыме кече
Да мучашдыме ÿмыр игече.
Мо эртен — чаманалтын кодеш,
Но у кечыже шергын чучеш.

Йєратем тиде тымык шагатым…
Йолташ-влак, кодына ме шагалын.
Ӱжара шочмо годым кынел,
Шоненда дыр теат, кö шÿмбел,

Кö ондалыш, кö мондыш-кудалтыш,
Пуйто лийыч ялт уто нумалтыш.
Но тыгодым — ах, йомшо корак! —
Шкендым веле висет шагалрак.

Мый шкежат тыгаяк лийынам дыр.
Очыни, вученам шукым ямдым:
Шÿмешда шем коса ынже код, —
Тылеч молым нимом мый ом йод.

Ӱжара нєлтмє тымык шагатым
Вашлиям, шÿлыкем ден шыматыл…
Ончылнемже — моткоч кужу кече
Да моткоч кÿчык ўмыр игече…

 

ПРЕДРАССВЕТНОЕ

Я люблю эту тихую пору,
Когда скрыты туманом просторы
И встречается с ночью рассвет,
Непреклонным желаньем согрет.

Что меня впереди ожидает
В этот день – моё сердце не знает.
Пожалею о прошлом чуть-чуть,
Но милей предначертанный путь.

Я люблю эту раннюю свежесть.
Но с друзьями я вижусь всё реже.
Поредел наш разомкнутый круг.
В этот час, может, думает друг,

Что забыт, что судьбой огорошен, —
Словно стал он ненужною ношей.
Но об этом не думаешь сам,
Доверяя подумать друзьям.

Был и я вот таким же, не спорю,
И считал — образуется вскоре.
Ведь сказала мне мать:
«Жизнь — не мёд», Пусть осадок душа рассосёт.

Этот час, оглушён тишиною,
Я встречаю с открытой душою.
Пред тобой — длинный день, человек,
И короткий отпущенный век…
Перевод с марийского Геннадия СМИРНОВА.

«Вашке толам» (Почеламут аршаш)

 

ВАШКЕ ТОЛАМ

Чараҥын шыже йырымваш,
Нур йÿк шыпланыш теве-теве.
Лач автокорно курымаш
Мура шке мурыжым ий дене.
Кава шапалге пырт волен,
Ош кече пыл коклаште йомын.
Олагорак мардеж пелен
Воштончыш вÿдыш пуртыш омым.
Куэ-сорта-влак тулык гай
Шогат, нöрен шинчавÿд дене.
Ит шорт, куэр, вашке толам,
Тый мыйым ынде вучо веле.
Тек эр велеш кылма мардеж,
Да покшымат йöршеш у огыл.
Кузе ушан марий манеш,
Чыла шке жапышкыже возын.
Шукертак комбын сур кашта
Шулен каен кавапундашке.
Пÿя воктен пелчан коштыра
Лудеш йокрокым шкет тÿняште.
Мöҥгем толам, кунам мардеж
Пуал колта у шÿлыш дене,
А ялыш шырчык пöртылеш…
Толам вашке мый. Вучо веле.

 

СКОРО ВЕРНУСЬ

В тиши осенней гул полей
Затих, исчез во мгле небесной.
Лишь автострада всё длинней
Поёт годами свою песню.
Всё ниже солнце среди туч,
Едва светило и пропало.
Ворона с ветром, с ними луч —
Мелькнул как сон — и не бывало.
Как свечи, жёлтый ряд берёз
Стоит сиротской грусти полный.
Не плачь, уже не нужно слёз,
Ты жди, приду сюда я — помни.
Пусть хладен ветер поутру.
Не нов для взгляда ранний иней.
Всему своё, даёшь — беру —
Как говорил мариец ныне.
Давно гусей растаял клин
В просветах бездн небесной шири.
Лишь у пруда осот один
Читает грусть в подлунной мире.
Домой приду, когда дохнёт
Весенний ветер с духом древним.
Скворец вернувшись запоёт,
Вернусь и я, моя деревня.
Перевод с марийского Геннадия Смирнова.

 

АПШАТКУДО

Кешыр вÿдым ÿжара
Мландытÿрышкö оптале.
Ял пÿясе ужаван
Эр-эрденак йÿкшö тале.
Шорык-пылым он мардеж
Тÿредеш кожер вуй дене.
Кÿчык йÿд шеҥгек шылеш,
Пуйто оньява деч веҥе.
Эр кынелын, шöртньö ден
Келшенам тÿшка пашаште.
Пиалан лач тудо еҥ,
Уло шкенжын кöн апшатше.
Ты апшатын чöгытшат
Кÿртньö илышым тапташлан:
Неле тудым кеч нöлташ,
Пöртылеш суап ташлалын.
Лач садланак ужаван
Эр-эрденак йÿкшö тале.
Кече — мландынан ава —
Эргыжым вÿчкен öндале.

 

КУЗНИЦА

Сок морковный пролила
Зорька в синь за горизонтом.
И лягушки из пруда
Всё слышнее голос громкий.
Тучу ветер-богатырь,
Как овцу стрижёт над рощей.
Ночь не знает даль и ширь,
Прячется, как зять от тёщи.
Рано вставший поутру
Я нашёл себя в работе.
Если кузне быть в ходу,
Вы счастливо проживёте.
В кузне молот и металл,
Чтобы жизнь ковать покрепче.
Тяжкий молот поднимал,
Значит, благо тебя встретит.
Потому лягушки той
Слышен долу голос бойкий.
Солнце-мать земли родной
Сына гладит светом стойким.
Перевод с марийского Геннадия Смирнова.

 

* * *

Мо нерген воза поэт,
Цифровой саманыш лектын?
Кöн гын козыра оет
Тудо ок кÿл манын кертын?
Шÿдö ий ондак эше
Рвезе нефть одеялым моктыш,
Поездым, вагон ешге,
Кудым ик чома э поктыш.
Поктен ыш шу… Жап эртен.
Лийын кажнын шкенжын ÿмыр:
Икте рельсым такыртен,
Весыжын коваште — тÿмыр.
Лач поэт ила тачат,
А туддене поезд, имне,
Кечын выньык, лупс шарча
Да шомакше — пÿсö име.
Тÿҥжö огыл, мом возаш,
Тÿҥ — кузе паша чоҥалтын.
Цифровой саманыштат
Кумылым шижеш чон атом.

* * *

Пишет ли о чём поэт
В цифровой новейшей эре?
Кто сказал — поэтов нет,
В бесполезности их веря?
Но сказал же поэт о стране своей,
(Увидев, как жеребёнок за поездом гонится)
«Иль не знает он, что степных коней
Победила стальная конница…»
Он не знал сто лет назад —
Кто и кем по жизни станет.
Чью судьбу окинет взгляд,
Шкура чья на барабане.
Живы, встретив новый век,
Поезд тот и жеребёнок,
Веник зорь, роса и снег,
Коль поэта голос звонок.
Если в атоме души
Ритм и возглас не утерян,
Слушай музыку, пиши
В цифровой новейшей эре.
Перевод с марийского Геннадия Смирнова.

«Уке, авай, ит вашке…» (Ойлымаш)

Юрий Соловьёв

Ойлымаш

Кеч-могай илемлан лÿмым вержым, тÿсшым але эше мо тÿкым ончен пуат, маныт. Олмапочиҥгаланат тыгайым чурийжымак ончен пуэныт дыр. Кузе уке гын, ял уремым келге корем-влак тореш-кутынь пÿчкедыме дене кажне кÿкшакалаште ойыралт верланыше сурт-влак оранек, векат, акрет годсылак, олмапу дене леведалтыныт. Садлан кызытат шошо еда курык саҥга-влак пуйто угыч лум дене леведалтыт, йöршын ошын койыт; саска кÿмö пагытыштыже нарынчын-тарайын тора гычак волгалтыт. «Корем» манмаштыже лÿмым саде шомак денат кылдаш лиеш ыле вет да чонжо эре сöралракым кычалешыс. Тыгак лийшаш ла…

Лачак Олма спасын Олмапочиҥган вуеш шушо сылне шочшыжо-влак Надя ден Миша сÿаным тарватышт. Илышыште эн тÿҥ пайремыш Надя пошкудо районысо ик ял гыч, культпросветучилищыште пырля тунемме, але гына муыжраҥше Света йолташ ÿдыржым да самырык марийжымат, Максимым, ÿжын. Эшеже нунын пелен Роза шÿжарже тольо. Кок нöргö ÿдыр – акак-шÿжарак — чылт курчакла койыт. Юмыжат вет когылянышт чаманыде чылажат пуэн: волгыдо пеледыш тÿсым, капыштым левыктенак спайлен. Светаже пелен шем костюмым чийыше самырык марий тудым эшеат сылнештарен. Сÿаныш толшо-шамыч уке-уке да вуйыштым нунын велышкыла савыралыт:

— Ончалза, могай сылне самырык мужыр?! Кушеч улыт гын?..

— Надюшна эшеат сылне! — весыже шке ял ÿдырым пыдал налаш вашкен.

Ик жап самырык уна мужыр олма сад мучко кидым кучен коштын савырныш, шыргыжалын, ваш-ваш шыман ончалыт. Теве ала-могудеште саде самырык мужыр деке Светан Роза шÿжарже куржын мия да я акажлан, я Максимлан — курска лийшыжлан — шаршудан кумда кудывечыштак кучымо палыдыме кугу лывым ончыктылеш, вара адак пакча гыч шолдыра гына йошкар олмам нумал конда да эн ондакше адак курскажлан кучыкта.

— Пурлмо деч ончыч шÿалташ кÿлеш ыле да… — ышталеш.

Рвезе, вуйым шупшде, еҥ оралтыштат шотым муэш, олмам шÿалта да Розалан кучыктынеже.
— Уке, ондак тый шке пурл, вара иже мый, — чылт изи ньогала иралтеш тудыжо да чоян акаж ÿмбаке ончалеш. Шинчаштыже тыглай гына йодмаш: нимат огыл вет, акай?

Тыгодымжо чылажат йоча модышышкыла савырна — кö кугунрак пурлын налеш…

— Касвелеш юалгырак… — манмыж годым Максимже, шем пинчакшым кудашын, Розан вачышкыже шыман пышта.

Ӧрдыж гыч ончымаште тыглай гына весела самырык кок ÿдыр да ик рвезе — иктыжын марийже — пайремым кумылын, веселан эртарат. Лачак сурт озан ÿдыржö, марлан кайышаш Надя, тиде изи тÿшкам ик татлан гына ужмек — марлан кайыме годым шкенжын мочоло сомылжыс! — ик ончалмаштак кажныжын шинча йÿлымыжым шижын шуктыш да чонжым пÿсö име шуралтыш: «Роза, сорлыкло койышетым!..»

А тÿняштыжат эн пиалан Света тидым ыш шиж, ыш шеклане, йöратымашын волгыдо тулжо шинчажым вудакаҥдыш…

* * *

Идалык эртымек, Света ден Максимын ешышкышт кугу куан тольо — эрге шочо. Икмыняр жап гыч, изи падыраш дене шинчаш иктажше дене да тÿрлын амалкален, самырык ава угыч пашаш лекте. Лекдежат ыш лий: ешымат кучаш полшыман, пашаштат пешак ÿжыч да… Эшеже ту кеҥежым посёлкыш, Чебоксарысе кооперативный училищым тунем пытарыме деч вара Роза шÿжаржын толмыжо да пашам кевытыште ышташ тÿҥалмыже сай веле лие. Йочам пашаш смене дене ыштыше Роза шÿжаржылан ончаш кодаш тÿҥале, южгунамже, пашаже уке гын, Максимат шинча. Ик ганаже нуно пачерыште коктын кодыч — Максим ден Роза. Изи икшывын мален колтымекше, коклаштышт так укеште гына вет шомак лекте.

— …Сылне улат, Максим! Акам деч кугурак лиям ыле гын, товат ондак мый вÿдалтен каем ыле! — Роза тидым такшым чылт мыскара семын гына каласыш. Тыгодым молан гын шинчаштыже тул ылыже?

— Роза, мом ойлыштат? — ала модмым, ала чынжымак чоным почмым Максим умылен ок керт. Такшым тыгай алди-булди шомакшым лукташ шкежат амалым гына кычалын. А ынде саде ойым колын, ÿдырын йытыра кап-кылжым, снеге гай тамле тўрвыжым, свитер йымачше сылнын — ой, сылнын! — чымалтше оҥжым тÿжем икымше гана шымлен налын, капшат чытырналте, тиде ÿдыр пелен кызытак, чечасак лиймыже, да могай тушто «лиймыже!», шокшын шупшалмыже да пеленже пызнымак шуын колтыш.

«Эх, Роза, Роза! Ачат-ават — ала Юмыжак шупшалын — тыланет лÿмым веле огыл, сын-кунымат сылным пöлекленыт… Изиш самырыкрак лияшет!.. Вучалтышашет. Савыралам ыле тыйым… — тыге ик татлан гына шоналтен, вараже пуйто ушым налын шöрлен. — Тьфу, албаста! Ораде! Уш каен шона!..» — Максим чурийже шокшештме гыч йошкаргымыжым тÿргоч шижеш.

Тидым Розат шекланыш:

— Вожыльыч мо, Максим? Тыгайжак отыл ыльыс… — ÿдыр ты мутланымашым чраншашт ок шоно.

— А тый вашталтынат, — вашешыже ыштале садыже, но чонжо дене шижеш, тÿҥалме мутланымаш тудланат келша — «Так веле модынас». Садланак ындеже шомакшым саде ойым умбакыже шуяшланак модын ешарыш:

— Такшым тыйжым, Роза, тыйым икымше ужмаштак шканем ойыренам ыле… Уке, тыглай гына… Но, шонем, тыйым ондакрак — але акат деч варарак — ужам ыле гын… Ынде шоҥгырак улам шол. А тыйже келшет ыле?

— Ала, ала… — адак чоян модеш шинчаж дене Роза. — А ийготшо шотышто, тыйже ынде шоҥгышкак возалтынат отыл дыр?

— Такшым укела чучеш.

— Тугеже мом öрын шинчынат?

— А?! Кызытак мо? — мыскара йöре луктын кудалтыш Максимже.

— А «кунамже» эше… Кунам-гынат тÿҥалман вет.

— Тидыжат чын да… Ала мыскарам ыштет, ала чыным…

Тыгай важмалдык тореш-кутынь муторгаж чумыргымо дене Максим шиждымын кожганыш, умшажат кошкыш, ÿдыр деке лишке миен, кидшым когынек могыр гыч кыдалышкыже тушкалтыш. Шиже Розан чытырналтмыжым. А Максимын капше мучко электровий йол гычат, вуй гычат пудеште да кап мучко коренак чымалте. Ик жап тыге шып шогыштат, Розаже трук савырныш, Максим пелен пызныш. Пызныш чот, ойыраш лийдымын. Тудат Максимым кыдалже гыч öндале. Тыгак лийшаш улмаш дыр: Роза капыштыже але марте палыдыме вий чымалтмым шижылалтыш да колыштдымо вуйвустык тÿрвыжö, тудат аҥырген дыр, толкын ваштарешлак снеге олыкыш керылте, а рвезын кидше ÿдырын капшым шымлаш пиже — ондак вургем гоч куржтал эртыш, вараже кидшылан шыман чучо — тудо кофто йымалнат улмаш. Тыгодым тудо ÿдырын пырдыж велкыла лупшалтше кидшымат, пöлемыште тул йöралтмымат ыш шиж. Роза дене тыге лиш ушнымыжо тудым чылт руштыктарыш, ушым йомдарыш… Тыге ала-кудыжо дыр ынде еҥ пакчашке пурыш, уждымым ужо, палыдымым палыш… Кö пала…

…Пöлем мучко кышкылт пытарыме вургемыштым, «тиде тыйын», а «тиде мыйын» малден, мыскарам ыштылын, поген чийыштат ынде чыла, мÿй там дене чеверласашат лиеш манме дене угыч вашла шогальыч. Ик жап гыч öндалалтде ыштак чыте, пуйто нуным умылыдымо вий виешак вашла шупшеш. А угыч ваш-ваш ончалмышт годым Роза, Максимын йÿлышö шинчажым ужын (а такшым гын шкенжынат тыгак йÿлен дыр), пич каен ыштале:
— Ой, уке, Максим, сита ынде! Ушет каен! Света…

Тыге йылмыже веле ойлыш, а кидше, лывыжген велалте да вара, пуйто угыч вийын чымалтын, шкежат кузежым шижын шуктыде, кофтыжым нöлтале да, вуйжо гоч кудашын, öрдыжкö кудалтыш…

Тыгай модышым Максим але марте ужынат-шижынат огыл ыле. Чылажат оҥайла, илышыште у лаштыкым лостыклыма чучо. «Но кузе ынде Светажын шинчашкыже ончалам? Мо лийын кайыш? Нимо укеште?..» Вашмутым уке. Ик кÿчык жапыште вийым, ушым йомдарымылан моткочак йöндымын, ала-мом йомдарымыла чучо. Но тыге Максимлан варажым чучаш тÿҥалеш. Кызыт нуно коктынат, ушым йомдарен, чылт вест тÿняште иленыт… А вараже, лыпланымек, вуйыш угыч шонымаш керылте: «Эх, Роза, коклаштына тыгайышкак шуына манын нигунам шонен омыл. Вет тыйжым шÿжаремланак гына ужынамыс. Мо тиде тыгай? Чон шижмаш але янлык койыш? Кузе тидым ойырен мошташыже? Чонышко вочмыжо?.. Да могай вочмыжо?! Вет нуно ака-шÿжар улытыс! Когыньыштым тыге лишыч палаш лиеш мо?..»

Тыге вуйым сакен шинчыме годым омсам почмо йÿк шоктымо дене рошт кынел шогале. Ик-кок секунд гыч изи пачерыштын залышке Света пелашыже шыргыж пурен шогале да тунамак верыштыже кÿэмалте. Кидыште кучымо пакетше кÿвар ÿмбаке лыж-ж мунчалтен волыш, весела чурийже моткочак йöндымын молемын ўштылалте. Тетла ик шомакат уке. …Ончалтышыжым диваныш кудалтымек да тушто мо ышталтмым тогдаен, йолйыжыҥ шулыш, пÿкеныш волен шинче. Мом каласашат ок пале. Тыге мыняр шинчымыжым Света шкат ок шарне. Ты жапыште Роза, нигуш пураш öрын, чытырше кидше дене вургемжым чиен шуктыш, а Максимже, йöратыме марийже, нигуш пураш öрын, джинсыжым тугак шупшкедылеш.

— Тугеже ик пöлемыште икшыве мала, а весыште те… — пеле ойжым кочын темдал лукто Света.

— Акай, — малдаш тöчыш Розаже, — нимат лийын огыл… Ме так веле…

Но Света тидым ыш кол, трук кÿдырчö гай рашкалтын, когыньыштым тиде татынак пöрт гыч поктен веле огыл, шÿкенак лукто.

Шкет кодмек, кочын шортын колтыш:

— Уке мыйын ынде ны марий, ны шÿжар!..

* * *

Посёлкат, ял семынак, шомак дене вашке темеш, уждымо-колдымо тÿжваке лектеш. Тудо Светан илыме ялышкат миен шуо да аваштым, шыже мардежлак кожгатен, посёлкыш намиен шуктыш. Кудал тольо да эн ондак кевытыште ыштыше Роза ÿдыржым паша лугыч кид гыч кученак шÿдырен лукто, Светан илыме пöртышкыжö вÿден наҥгайыш.

— Чын мо тиде? — пöртыш пурен шогалмек, туран йодо.

Розан пелешташ шомак уке. Ончалтышыжым кÿвар ÿмбач нöлталаш ок тошт. Аваже кидше гыч ок кучо ыле гын, чечасак куржын утла ыле тиде вожылмаш деч.

Креслыште шинчыше Светаже пыкше гына пич кайыме йÿкым темдал лукто:

— Чын!

Ава ик жап чыла шонен вискалышыла шып шогыш, вара Роза велыш савырныш, тарайын йошкаргыше чурийыштыже пуалше тÿрвыжö шыдын почылто:

— Могай шакше… койыш… ÿдырем! Да могай тушто ÿдырем?! Тетла мыйын ÿдыремат отыл! Лÿметымат мондем! Каргыме, лий, Роза!..

— Уке, авай, ит вашке!.. — малдаш тöчыш Розаже. — Вет тый ава улатыс…

Розан мутшым ава ыш кол. Тыгай мутланымашым умбакыже чытен кертде, аван пеҥгыде кидше гыч виешак утлен, ÿдыр уремыш лектын куржо…

…Жап эртен. Максим икмыняр гана Светам проститлаш манын йодын мийыш. Но чылажат мутланымаш тÿҥалтыштак кошарген. Вара тудо Роза дене ушнен, пырля илаш тÿҥалыныт. Вот ала-молан дыр Юмо икшывым гына нунылан ыш пу. Ик жап пырля илымек пижше мÿшкыр Юмын пуымо икшывыш тулен ыш шу. А тулеч вараже амалжат ыш лий…